On raconte que Barry John, le roi des demis d'ouverture, a finalement décidé d'arrêter le rugby lorsqu'un caissier de banque à Rhyl lui a offert une révérence. En tout cas, c’est comme ça que ça se passe dans certains récits. Dans d'autres, il s'agissait d'une infirmière à Swansea, ou d'une jeune mère qui a dit à son fils de tendre la main et de lui toucher la main à l'Eisteddfod, ou de l'homme qui a provoqué un embouteillage sur Queen Street lorsqu'il a laissé sa voiture au ralenti dans la circulation pour pouvoir demandez-lui une poignée de main, ou aux enfants qui se sont rassemblés pour le regarder lorsqu'ils ont appris qu'il s'était arrêté au garage local pour faire réparer sa voiture. "Vivre dans un bocal à poissons rouges", a déclaré John lorsqu'il a expliqué pourquoi il a pris sa retraite, "ce n'est pas vivre du tout".
John est décédé dimanche dernier à l'âge de 79 ans. Il y aura une minute d'applaudissements pour lui et son coéquipier JPR Williams, ainsi que l'ancien capitaine anglais Mike Weston, samedi à Twickenham. Les nécrologies de John rappellent que le jeu au Pays de Galles est un peu différent de celui auquel ils jouent en Angleterre. Il y a 54 685 joueurs de rugby inscrits au Pays de Galles, répartis dans 276 clubs, sur une population d'un peu plus de 3 millions d'hab...
[Courte citation de 8% de l'article original]